1
00:00:01,647 --> 00:00:04,081
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:53,922 --> 00:00:56,755
-Pas comme ça !
-Docteur, c'est une impasse !
3
00:01:00,362 --> 00:01:02,000
(INAUDIBLE)
4
00:01:01,291 --> 00:01:02,690
Attends, Ace.
5
00:01:12,896 --> 00:01:14,215
Je viens.
6
00:01:18,794 --> 00:01:20,068
Médecin!
7
00:01:55,480 --> 00:01:56,629
Oui.
8
00:01:56,720 --> 00:02:02,113
Ce site est l'endroit où Arthur est censé
avoir rencontré Mordred lors de la bataille finale.
9
00:02:02,200 --> 00:02:07,354
Et ce lac, où
Bedivere a lancé Excalibur.
10
00:02:07,440 --> 00:02:11,319
-Que sais-tu d'Excalibur ?
-L'épée du roi Arthur, Excalibur,
11
00:02:11,400 --> 00:02:15,075
forgé par les solitaires
fille du lac.
12
00:02:15,160 --> 00:02:19,392
Qui est sorti de l'eau
tenant l'épée Excalibur en l'air.
13
00:02:19,480 --> 00:02:21,277
Ce lac ?
14
00:02:21,360 --> 00:02:25,672
''Tu te souviens comment
ces vieux jours, un midi d'été,
15
00:02:25,760 --> 00:02:29,150
''un bras s'est levé de
au sein du lac
16
00:02:29,240 --> 00:02:34,872
''vêtu de samite blanc, mystique,
merveilleux, tenir l'épée.
17
00:02:35,616 --> 00:02:37,334
En fait, tout cela n'est qu'un mythe.
18
00:02:46,439 --> 00:02:47,588
Regardez !
19
00:02:50,001 --> 00:02:51,957
C'est cette misérable fille !
20
00:02:57,281 --> 00:02:58,873
Que fais-tu dans le lac ?
21
00:02:58,961 --> 00:03:02,078
Noyade. Ici, tu
peut être roi d'Angleterre.
22
00:03:02,161 --> 00:03:03,799
-C'est Excalibur.
-C'est ce que j'ai dit, Shakespeare.
23
00:03:03,881 --> 00:03:07,715
-Où est le Docteur ?
-Dans un vaisseau spatial, là-bas !
24
00:03:07,801 --> 00:03:10,440
Il a des ennuis, nous devons l'aider.
25
00:03:20,321 --> 00:03:21,390
Hé!
26
00:03:23,361 --> 00:03:27,434
Vraiment, le temps de la restitution est venu.
27
00:03:30,041 --> 00:03:33,716
Sortez, sortez, n'importe où
c'est toi, petit ténia.
28
00:04:06,161 --> 00:04:08,231
(DOCTEUR TOUSSE)
29
00:04:09,281 --> 00:04:10,396
Ah !
30
00:04:15,321 --> 00:04:19,155
Je ne peux juste pas te laisser sortir
de ma vue, puis-je, docteur ?
31
00:04:19,241 --> 00:04:22,995
Brigadier Alastair
Gordon Lethbridge-Stewart.
32
00:04:23,081 --> 00:04:27,199
-Alors tu me reconnais, alors ?
-Oui, qui d'autre serait-ce ?
33
00:04:35,561 --> 00:04:39,839
Qui es-tu? Que veux-tu?
Tapoter! Viens vite, Patrick !
34
00:04:40,921 --> 00:04:43,196
Deux personnes étaient là-bas
et tu ne me l'as pas dit.
35
00:04:43,281 --> 00:04:45,317
-Eh bien, je...
- Là-bas, dans un piège.
36
00:04:45,401 --> 00:04:47,232
Ouais, ça te laisse entrer
mais ne vous laisse pas sortir.
37
00:04:47,321 --> 00:04:49,118
Oui, eh bien, Ace s'en est bien sorti.
38
00:04:49,201 --> 00:04:52,159
-Mais le Docteur est toujours là-bas.
-Et le brigadier.
39
00:04:52,241 --> 00:04:54,391
Je suis le brigadier.
40
00:04:54,481 --> 00:04:55,596
Moi aussi.
41
00:04:55,681 --> 00:04:58,070
Hé, je pensais que ça te laissait entrer
mais ça ne vous laisse pas sortir.
42
00:04:58,161 --> 00:05:02,120
-Ça m'a laissé sortir.
-Brigadier, je pensais que vous aviez pris votre retraite.
43
00:05:02,201 --> 00:05:04,271
Moi aussi, général de brigade.
44
00:05:04,761 --> 00:05:06,831
Maintenant, le périmètre est-il sécurisé ?
45
00:05:06,921 --> 00:05:12,598
Toute cette zone grouille d'armes
des extraterrestres et ils sont hostiles.
46
00:05:12,681 --> 00:05:14,592
Comme toujours, hein, général de brigade ?
47
00:05:16,104 --> 00:05:19,494
-Chevalier Commandant !
-Ma dame ?
48
00:05:19,584 --> 00:05:22,303
Emmenez vos hommes sur cette route.
49
00:05:22,384 --> 00:05:25,820
Recherchez ceux qui détiennent Excalibur
50
00:05:25,904 --> 00:05:28,941
et prends-leur l'épée.
51
00:05:29,024 --> 00:05:34,098
-Et s'ils résistent ?
-Donnez-leur une mort honorable.
52
00:05:50,184 --> 00:05:51,856
Monseigneur Merlin.
53
00:05:51,944 --> 00:05:54,936
-Merlin ?
-Oh, il a plusieurs noms.
54
00:05:55,584 --> 00:05:57,142
Il a plusieurs visages.
55
00:05:57,224 --> 00:06:01,502
Et il a de nombreux compagnons.
Ce doit être le dernier.
56
00:06:01,584 --> 00:06:04,382
Nous avons vérifié le périmètre. Docteur
Warmsly reste avec les véhicules.
57
00:06:04,464 --> 00:06:05,533
Oh, merci, Bambara.
58
00:06:05,624 --> 00:06:08,138
Oh, vois si tu peux avoir une couverture
pour cette jeune femme, voulez-vous ?
59
00:06:08,224 --> 00:06:11,455
Oui Monsieur. Peut-être que je
Je devrais aussi faire du thé.
60
00:06:13,024 --> 00:06:15,743
Eh bien, tout va bien, mademoiselle... ?
61
00:06:15,824 --> 00:06:19,897
Appelez-moi simplement "le dernier",
et je peux avoir ma propre couverture.
62
00:06:21,704 --> 00:06:24,901
Oh cher. Les femmes, ce n'est pas vraiment mon domaine.
63
00:06:24,984 --> 00:06:27,862
Ne vous inquiétez pas, général de brigade, les gens
va bientôt vous tirer dessus.
64
00:06:35,504 --> 00:06:37,734
-Élisabeth ?
-Pat, c'est toi ?
65
00:06:37,824 --> 00:06:41,499
-Ça va ?
-Oui, je vais bien. Je vais bien.
66
00:06:41,584 --> 00:06:44,462
-Ta femme ?
-Oui.
67
00:06:44,544 --> 00:06:48,901
Avec ton aspect, c'est
eh bien, elle est aveugle.
68
00:06:54,384 --> 00:06:56,136
Avez-vous un téléphone ?
69
00:06:57,664 --> 00:07:01,054
Alors, qu’avons-nous ici ?
70
00:07:01,144 --> 00:07:06,059
Ah ! Il y a de la lumière dans ce monde gris.
71
00:07:06,944 --> 00:07:10,698
-Ne bouge pas !
-Est-ce que je ne dois rien faire ?
72
00:07:10,784 --> 00:07:13,378
Oui, vous pouvez obtenir la note si vous le souhaitez.
73
00:07:13,464 --> 00:07:18,254
Lumière et feu. Viens boire avec moi !
74
00:07:19,344 --> 00:07:22,700
-J'ai dit, ne bouge pas.
-Oh, j'aimerais avoir des mots plus gentils.
75
00:07:22,784 --> 00:07:25,378
Mordred... Qui est-ce ?
76
00:07:25,464 --> 00:07:30,015
-Une servante guerrière.
-Un guerrier ? Bien.
77
00:07:30,104 --> 00:07:33,892
j'apprendrais le
force de leurs forces.
78
00:07:33,984 --> 00:07:35,940
Restez en retrait ou je tire !
79
00:07:43,184 --> 00:07:44,503
Soyez silencieux.
80
00:07:46,264 --> 00:07:50,018
Repose-toi ici et dis-le-moi.
81
00:08:11,104 --> 00:08:12,173
Ah !
82
00:08:12,264 --> 00:08:14,016
(CRIER)
83
00:08:15,504 --> 00:08:18,143
Tranquillement, mon enfant.
84
00:08:26,824 --> 00:08:28,655
Maintenant nous le savons, Mordred.
85
00:08:31,184 --> 00:08:33,459
Tu ne peux pas la laisser comme ça.
86
00:08:44,504 --> 00:08:48,736
Mon fils a-t-il bien bu ?
Oh, je vois qu'il en est ainsi.
87
00:08:48,824 --> 00:08:53,136
-Je dois récupérer la note.
-Éloigne-toi d'elle, toi...
88
00:09:16,304 --> 00:09:17,783
Je peux voir.
89
00:09:19,424 --> 00:09:21,380
Patrick, je vois !
90
00:09:28,144 --> 00:09:30,533
Oh, Bambara, prends le
une autre voiture, tu veux ?
91
00:09:30,624 --> 00:09:34,412
Oui Monsieur. Allez, Ancelyn,
on dirait que nous avons la chaise longue.
92
00:09:34,504 --> 00:09:36,142
Ma dame est vexée.
93
00:09:40,944 --> 00:09:45,574
-Nous pourrions avoir des ennuis.
-Vraiment, docteur ? Vous me surprenez.
94
00:09:45,664 --> 00:09:47,416
Winifred ne suit pas.
95
00:09:47,504 --> 00:09:49,654
BRIGADIER : Bon Dieu ! C'est son nom ?
96
00:09:49,744 --> 00:09:52,304
-Maintenant, je suis vexé.
-Que cherches-tu ?
97
00:09:52,384 --> 00:09:55,217
Reste en dehors de ça, toi
je ne vis même pas ici.
98
00:09:56,504 --> 00:09:59,416
-Peut-être ceux-là ?
-Non.
99
00:10:21,424 --> 00:10:23,221
- Quelque chose ne va pas.
-Quoi?
100
00:10:23,304 --> 00:10:24,942
Nous n'avons pas encore été attaqués.
101
00:10:48,664 --> 00:10:49,813
Vers le bas!
102
00:11:00,864 --> 00:11:03,298
-Ils sont partis ?
-Qui étaient-ils ?
103
00:11:03,384 --> 00:11:06,103
Maintenant, docteur, nous avons été attaqués. Heureux?
104
00:11:06,184 --> 00:11:07,936
-Oui.
-Oh, bien.
105
00:11:08,024 --> 00:11:10,299
Tant que Morgane
les gens nous tirent dessus,
106
00:11:10,384 --> 00:11:12,852
elle n'en utilisera plus
méthodes d’attaque obscures.
107
00:11:12,944 --> 00:11:15,378
-Tel que?
-Je ne sais pas.
108
00:11:15,464 --> 00:11:17,136
Et je ne veux pas le savoir.
109
00:11:21,304 --> 00:11:26,094
-Le Chevalier Commandeur les arrêtera.
-Arrêter Merlin ?
110
00:11:26,184 --> 00:11:30,462
Non, je m'occuperai de Merlin
111
00:11:30,544 --> 00:11:33,422
à ma manière.
112
00:11:39,424 --> 00:11:41,062
(BUZZING STATIQUE)
113
00:11:41,144 --> 00:11:42,702
À LA RADIO : ... terminé.
114
00:11:42,784 --> 00:11:46,060
Je te copie, Greyhound.
Agir en conséquence. Sur.
115
00:11:49,170 --> 00:11:50,967
Vous venez d'une dimension alternative ?
116
00:11:51,050 --> 00:11:53,166
-Oui.
-Bien.
117
00:11:53,250 --> 00:11:55,241
-Tu n'as pas de voitures là-bas ?
-Non.
118
00:11:55,330 --> 00:11:57,480
Bien. Accrochez-vous à cette roue.
119
00:12:08,890 --> 00:12:10,403
Magnifique!
120
00:12:10,890 --> 00:12:12,243
BAMBERA : Ici Seabird.
121
00:12:12,330 --> 00:12:15,527
C'est du gâteau, Greyhound 1.
Nous serons avec vous sous peu.
122
00:12:15,610 --> 00:12:17,919
Je suis très soulagé de l'entendre, Seabird.
123
00:12:18,010 --> 00:12:19,887
Professeur, il y a un
tout un tas de têtes d'étain
124
00:12:19,970 --> 00:12:22,438
Je me suis installé sur la route là-bas.
125
00:12:28,650 --> 00:12:30,925
Brigadier, dites à Bambera
elle est en difficulté.
126
00:12:34,770 --> 00:12:37,682
Alors, tu es marié ou quoi ?
127
00:12:50,770 --> 00:12:53,762
-Nous devons les aider.
-Eh bien, que veux-tu qu'on fasse ?
128
00:12:53,850 --> 00:12:56,410
La zone grouille
avec les troupes de Morgane.
129
00:12:56,490 --> 00:12:57,684
Médecin?
130
00:12:59,370 --> 00:13:00,405
Non.
131
00:13:01,930 --> 00:13:04,125
Mieux vaut retourner à l'hôtel.
132
00:13:15,370 --> 00:13:17,088
Je peux le faire moi-même.
133
00:13:19,570 --> 00:13:24,439
Vous devrez excuser ma femme.
Il y a une demi-heure, elle était aveugle.
134
00:13:24,530 --> 00:13:26,521
Maintenant, qui es-tu ?
135
00:13:26,610 --> 00:13:28,009
- Major Husak, monsieur.
-Hmm.
136
00:13:28,090 --> 00:13:29,921
- Vous n'êtes pas anglais, n'est-ce pas ?
-Non, monsieur.
137
00:13:30,010 --> 00:13:32,240
Si vous voulez bien, montez dans le véhicule.
138
00:13:36,090 --> 00:13:38,479
-Tout est sous contrôle ?
-Non, monsieur.
139
00:13:38,570 --> 00:13:40,322
Ne vous inquiétez pas, Major, vous
je comprendrai bientôt.
140
00:13:40,410 --> 00:13:42,321
Oh, c'est le Docteur.
141
00:13:43,450 --> 00:13:45,600
Eh bien, ne le laisse pas dérouter
vous. Et voici Peter Warmsly.
142
00:13:45,690 --> 00:13:48,682
Ah, M. Warmsly, si vous vouliez bien vous joindre
M. Rowlinson dans le véhicule,
143
00:13:48,770 --> 00:13:50,044
nous allons vous évacuer de la zone.
144
00:13:50,130 --> 00:13:52,598
Excusez-moi, il y en a quelques-uns
questions auxquelles je veux des réponses.
145
00:13:52,690 --> 00:13:56,000
Et je n'ai absolument aucun
l'intention d'être évacué.
146
00:13:56,090 --> 00:13:58,365
C'est dans ce quartier que j'habite.
147
00:13:58,450 --> 00:13:59,963
-Tu es très en colère.
-Bien sûr que nous sommes en colère.
148
00:14:00,050 --> 00:14:02,439
-Et tu veux partir.
-Non, nous ne voulons pas partir !
149
00:14:02,530 --> 00:14:04,680
Bien sûr, tu veux partir.
150
00:14:06,050 --> 00:14:07,244
Bien sûr que nous le faisons.
151
00:14:07,330 --> 00:14:09,241
Je ne supporterais rien
c'est absurde si j'étais toi.
152
00:14:09,330 --> 00:14:12,925
Écoutez, docteur, la situation
est parfaitement simple.
153
00:14:13,010 --> 00:14:16,446
Nous sommes très en colère et nous
154
00:14:18,130 --> 00:14:19,768
tu veux partir, c'est vrai, Pat ?
155
00:14:19,850 --> 00:14:22,318
- Ne nous gênez pas.
-Je n'en rêverais pas.
156
00:14:22,410 --> 00:14:25,720
Aucun raisonnement avec ces gens.
157
00:14:25,810 --> 00:14:29,644
Au risque d'être déconcerté, monsieur,
J'ai un autre évacué sur ma liste.
158
00:14:29,730 --> 00:14:32,767
-Une jeune femme.
-DOCTEUR : Elle semble avoir disparu.
159
00:14:32,850 --> 00:14:35,125
Eh bien, voilà, Major.
160
00:14:42,930 --> 00:14:45,046
Tu as assez d'armes
ici pour faire la guerre.
161
00:14:45,130 --> 00:14:47,883
-C'est l'idée générale.
-Ça ne servira à rien, brigadier.
162
00:14:47,970 --> 00:14:51,440
Pas cette fois, docteur. Ici!
163
00:14:52,730 --> 00:14:54,880
Ouvre cette boîte, tu veux ?
164
00:14:57,010 --> 00:15:00,161
Perforant, solide
Noyau avec revêtement en téflon.
165
00:15:00,250 --> 00:15:02,844
-Passez par un Dalek.
-Une balle antiadhésive.
166
00:15:02,930 --> 00:15:04,807
L'UNIT a été très occupée, docteur.
167
00:15:04,890 --> 00:15:07,199
Nous avons également des explosifs
tours pour les Yétis
168
00:15:07,290 --> 00:15:10,202
et très efficace
balles perforantes pour robots.
169
00:15:10,290 --> 00:15:13,362
Et nous avons même des pointes dorées
des balles pour vous savez quoi.
170
00:15:13,450 --> 00:15:15,918
-Pas d'argent ?
-Des balles d'argent ?
171
00:15:16,010 --> 00:15:19,969
-Eh bien, on ne sait jamais.
-Sergent quartier-maître !
172
00:15:21,250 --> 00:15:22,524
Des solutions miracles, en avons-nous ?
173
00:15:30,770 --> 00:15:35,605
-Tu peux sortir maintenant, ils sont partis.
-C'était proche. J'ai failli être évacué.
174
00:15:35,690 --> 00:15:37,487
Vous auriez peut-être aimé l'avoir fait.
175
00:15:48,788 --> 00:15:52,542
Husak au QG. Les oiseaux de mer
sont toujours opérationnels.
176
00:15:52,628 --> 00:15:55,506
Je le répète, les Seabirds
sont toujours opérationnels.
177
00:15:57,268 --> 00:16:01,386
-Docteur, Bambera et Ancelyn sont vivants !
-Ils sont vivants ?
178
00:16:01,468 --> 00:16:04,540
Et le major Husak a dit qu'ils semblaient
partir d'ici vers le nord.
179
00:16:04,628 --> 00:16:08,667
-Vers le convoi de missiles.
-Oui, la propre unité de Bambera est là.
180
00:16:08,748 --> 00:16:12,741
-Mais s'ils dirigent les troupes de Morgane...
-C'est un missile nucléaire entièrement armé.
181
00:16:12,828 --> 00:16:14,022
S'il y a un accident...
182
00:16:14,108 --> 00:16:17,180
Nous ferions mieux d'arrêter tout engagement !
Avez-vous un hélicoptère disponible ?
183
00:16:17,268 --> 00:16:18,860
Oh, mieux que ça, docteur.
184
00:16:25,708 --> 00:16:30,179
-DOCTEUR : Ah-ha ! Bessie! -Eh bien,
Je savais à quel point tu l'aimais,
185
00:16:30,268 --> 00:16:33,305
alors la dernière fois que tu es parti sur ton
« voyages », je l'ai fait mettre dans des boules à naphtaline.
186
00:16:33,388 --> 00:16:34,537
(KLAQUANT)
187
00:16:34,628 --> 00:16:36,937
Il fonctionne à l'essence ou à la vapeur !
188
00:16:46,308 --> 00:16:47,343
(CRIER)
189
00:16:47,428 --> 00:16:50,864
Ancelyne ! Ancelyne ! Je ne peux pas
tu fais quelque chose tranquillement ?
190
00:16:50,948 --> 00:16:53,223
Tu vas apporter celui de Morgane
toute l'armée s'abat sur nous.
191
00:16:53,308 --> 00:16:56,141
Laissez-les venir. Tu ne sais pas
Je suis le meilleur chevalier du monde ?
192
00:16:56,228 --> 00:16:57,900
-Ancelyn.
-Oui, ma dame ?
193
00:16:57,988 --> 00:17:00,456
Dans ce monde, nous avons un
grande et honorable tradition
194
00:17:00,548 --> 00:17:01,697
de retrait tactique.
195
00:17:01,788 --> 00:17:04,302
Ah, tu veux t'enfuir.
196
00:17:04,388 --> 00:17:06,948
Eh bien, il peut y en avoir, mais
Une trentaine d’entre eux au maximum.
197
00:17:07,028 --> 00:17:10,225
Si tu ne commences pas à courir, je le ferai
te tuer moi-même. Maintenant, allez !
198
00:17:10,308 --> 00:17:12,742
-Winifred ?
-Quoi?
199
00:17:12,828 --> 00:17:16,343
-Es-tu fiancée ?
-Pas maintenant, Ancelyn !
200
00:17:18,188 --> 00:17:23,421
Ace, les choses pourraient devenir dangereuses.
Alors je veux que tu aies ça.
201
00:17:23,508 --> 00:17:27,023
-On dirait un morceau de craie.
-C'est. Je l'ai eu sur un jeu de fléchettes.
202
00:17:27,108 --> 00:17:30,339
Mais ça te protégera
contre la sorcellerie de Morgane.
203
00:17:30,428 --> 00:17:33,306
-Un morceau de craie ?
-Un morceau de craie.
204
00:17:33,388 --> 00:17:37,540
Au premier signe de quelque chose d'étrange,
Je veux que tu dessines un cercle à la craie.
205
00:17:37,628 --> 00:17:42,099
Et toi et Shou Yuing restez
à l'intérieur avec Excalibur.
206
00:17:42,188 --> 00:17:45,897
C'est vrai, professeur. Un cercle à la craie, bien sûr.
207
00:17:45,988 --> 00:17:50,106
Et rappelez-vous, restez à l'intérieur du
cercle. Ne le quitte pas jusqu'à mon retour.
208
00:17:51,548 --> 00:17:55,427
Médecin. Vous revenez, n'est-ce pas ?
209
00:17:55,508 --> 00:17:57,464
Fais-moi confiance.
210
00:17:57,548 --> 00:17:58,901
-Prêt, général de brigade ?
-Prêt.
211
00:17:58,988 --> 00:18:02,947
- Rien à 60 en 20 minutes.
-Aussi vite que ça ?
212
00:18:03,028 --> 00:18:05,462
Les apparences peuvent être trompeuses, Ace.
213
00:18:10,588 --> 00:18:14,866
Maintenant, souviens-toi, prends soin de toi
Excalibur et reste dans le cercle.
214
00:18:22,268 --> 00:18:24,463
-Gordon Bennett!
-Méchant.
215
00:18:28,828 --> 00:18:31,467
Merlin, espèce d'imbécile !
216
00:18:37,228 --> 00:18:40,538
Placer une telle confiance dans les enfants.
217
00:18:40,628 --> 00:18:43,904
Je jure que vous regretterez ce jour.
218
00:18:45,748 --> 00:18:48,057
Si tu vis.
219
00:18:50,748 --> 00:18:54,058
-Quels sont-ils?
-Des balles en argent.
220
00:18:54,148 --> 00:18:55,376
Vraiment?
221
00:18:55,468 --> 00:18:57,265
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
222
00:18:57,348 --> 00:19:01,785
Qu'a dit le Docteur ? Au
premier signe de quelque chose d'étrange...
223
00:19:01,868 --> 00:19:04,985
On dirait que le colonel Blimp a
un goût sophistiqué en matière de matériel.
224
00:19:05,068 --> 00:19:07,104
Vous ne l'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
225
00:19:07,188 --> 00:19:10,544
J'aime être traité comme un
personne, pas une « dernière ».
226
00:19:11,268 --> 00:19:15,261
De toute façon, je ne lui fais pas confiance
gardez le dos du professeur.
227
00:19:15,348 --> 00:19:17,020
C'est mon travail.
228
00:19:18,108 --> 00:19:21,464
Pensez-vous que cela compte
comme quelque chose d'étrange ?
229
00:19:22,268 --> 00:19:23,621
Où est la craie ?
230
00:19:25,148 --> 00:19:27,742
Feu, je t'invoquerai.
231
00:19:29,508 --> 00:19:32,705
Avec de l'argent, je te lierai.
232
00:19:48,708 --> 00:19:51,063
Pensez-vous que nous devrions saupoudrer
de l'eau bénite ou quoi ?
233
00:19:51,148 --> 00:19:53,662
Je ne sais pas, ce n'est pas ma mythologie.
234
00:19:54,988 --> 00:19:57,343
-As?
-Ouais?
235
00:19:57,428 --> 00:19:59,066
Ce qui se passe?
236
00:20:05,268 --> 00:20:06,701
(EXPLOSIONS)
237
00:20:14,428 --> 00:20:18,421
Docteur, je viens de recevoir le plus
rapport étrange de l'hôtel.
238
00:20:18,508 --> 00:20:20,578
Est-ce que ça dit quelque chose
à propos d'Ace et Shou Yuing ?
239
00:20:20,668 --> 00:20:21,737
Non.
240
00:20:21,828 --> 00:20:26,140
Tout ce qu'il disait c'était : "Nuit
est tombé ici.
241
00:20:26,228 --> 00:20:28,264
J'en parlerai plus tard.
242
00:20:32,028 --> 00:20:36,544
Tout d'abord, je dois mettre
mettre un terme à cette effusion de sang.
243
00:20:36,628 --> 00:20:39,540
Oh, comment, docteur ? Entrez
au milieu et crier « Stop » ?
244
00:20:39,628 --> 00:20:40,743
Bonne idée.
245
00:20:41,680 --> 00:20:45,309
-Oh, c'est stupide.
-Comment m'as-tu appelé ?
246
00:20:45,400 --> 00:20:48,710
J'ai dit : « C'est stupide. »
Tu es sourd ou quoi ?
247
00:20:48,800 --> 00:20:51,155
Non, tu ne l'as pas fait. j'ai entendu
toi, tu m'as traité de stupide.
248
00:20:51,240 --> 00:20:52,355
(EN ÉCHO) Monstre !
249
00:20:52,440 --> 00:20:54,431
-Je ne suis pas un monstre !
-Quoi?
250
00:20:54,520 --> 00:20:58,513
J'ai dit : « Je ne suis pas un monstre. »
Je m'appelle Ace, tu es stupide ou quoi ?
251
00:20:58,600 --> 00:21:00,192
Stupide.
252
00:21:00,280 --> 00:21:03,113
Je ne suis pas stupide.
253
00:21:03,200 --> 00:21:05,111
Alors pourquoi tu gardes
dire des bêtises ?
254
00:21:05,200 --> 00:21:07,873
C'est bien, j'arrive
d'un rejet comme toi.
255
00:21:07,960 --> 00:21:11,669
Écoute ici, visage de crapaud, ferme-la
ta bouche ou je te casse les dents !
256
00:21:11,760 --> 00:21:15,514
-Je parie que personne ne t'aime.
-Fermez-la.
257
00:21:15,600 --> 00:21:18,068
Première chance qu'il a eu, le
Le docteur est parti sans toi.
258
00:21:18,160 --> 00:21:19,309
Fermez-la! Fermez-la!
259
00:21:19,400 --> 00:21:21,914
Je parie que même tes parents détestaient tes tripes !
260
00:21:22,000 --> 00:21:23,353
Tais-toi, espèce de jaune aux yeux bridés...
261
00:21:33,280 --> 00:21:35,350
Quelqu'un joue avec notre esprit.
262
00:21:37,560 --> 00:21:43,157
Oh. Ils élèvent leur
des enfants forts dans ce monde.
263
00:21:44,560 --> 00:21:47,711
Peu importe, il y aura
soit la fin de ces jeux.
264
00:22:12,400 --> 00:22:15,517
Sortez, ils arrivent par ici !
265
00:22:15,600 --> 00:22:19,354
Mordred ! Faites-moi face, Mordred !
266
00:22:19,440 --> 00:22:21,396
Mordred !
267
00:22:21,480 --> 00:22:25,519
Votre armée ne suffit-elle pas
pour te donner du courage ?
268
00:22:25,600 --> 00:22:27,352
Courage?
269
00:22:30,240 --> 00:22:32,754
Pour te faire face, Ancelyn ?
270
00:22:32,840 --> 00:22:36,515
Qui a fui le terrain à Camelon ?
271
00:22:37,760 --> 00:22:40,672
Ancelyn la Craven, je t'appelle.
272
00:22:42,560 --> 00:22:46,109
Que m'importent les paroles d'un demi-homme
273
00:22:46,200 --> 00:22:49,351
qui se recroqueville devant la colère d’une femme ?
274
00:22:55,080 --> 00:22:58,868
Arrêt! Je le commande !
275
00:22:58,960 --> 00:23:02,919
Il n'y aura pas de bataille ici !
276
00:23:06,040 --> 00:23:10,909
Ce n'est pas une bataille. C'est
mais une ruse, une diversion.
277
00:23:11,000 --> 00:23:14,675
Ma mère a invoqué le Destructeur.
278
00:23:14,760 --> 00:23:18,275
Le seigneur des ténèbres, mangeur de mondes.
279
00:23:19,680 --> 00:23:24,834
Regarde tes enfants, Merlin,
car bientôt ils ne seront plus !
280
00:23:24,920 --> 00:23:27,559
As. Qu'ai-je fait ?
281
00:23:33,120 --> 00:23:36,999
Je suis Morgane des Fey.
282
00:23:37,080 --> 00:23:41,471
Je suis un pouvoir au-delà de votre imagination.
283
00:23:41,560 --> 00:23:44,677
Abandonne-moi ce qui est à moi
284
00:23:44,760 --> 00:23:47,957
par droit de conquête.
285
00:23:48,040 --> 00:23:52,158
Donnez-moi Excalibur.
286
00:23:52,240 --> 00:23:53,389
Jamais!
287
00:23:54,760 --> 00:23:58,389
Alors tu seras livré
288
00:24:00,280 --> 00:24:02,794
au Destructeur.
289
00:24:08,080 --> 00:24:12,392
Et devenez ses servantes
290
00:24:12,480 --> 00:24:14,550
en enfer !